Linkkivinkkejä monikielisen lapsen lukemisen tukemiseen

Linkkilistaan on kerätty monikielisen lapsen opettajalle tietoa, työvälineitä ja kirjoja avuksi opetusarkeen sekä materiaaleja yhteistyöhön monikielisten lasten perheiden kanssa.

Esitteet lukemisen merkityksestä eri kielillä

Opas vanhemmalle muistuttaa lapselle lukemisen tärkeydestä. Esite eri kielillä tukee monikielisen perheen lukemista ja sisältää tietoa oman äidinkielen merkityksestä lukutaidolle. Faktaesitteet ovat vapaasti kaikkien käytettävissä. Oppaita voi tulostaa ja jakaa itse tarpeen mukaan. Lue lapselle -vanhempien oppaat

Materiaaleja ja kirjoja opetukseen:

Monikielinen kirjasto toimittaa kirjoja kaikkiin kirjastoihin Suomessa. Vinkit kirjallisuudesta eri kielillä: https://www.kirjastot.fi/monikielinen-kirjasto/aineistovinkit
KieliVertailu-työväline (Turun yliopisto) https://sites.utu.fi/kielivertailu/
- Toiminnallisia tehtäviä suomen kielen äänteiden oppimiseen eri kielten äännejärjestelmien vertailun kautta. Christel Rönnsin lastenkirja, myös äänikirjamuodossa. (Varhaiskasvatus)
Monikielisyys näkyväksi, kielitietoutta kaikille (OPH) https://www.oph.fi/fi/opettajille/monikielisyys-nakyvaksi-kielitietoutta-kaikille
Vinkkejä lastenkirjoista, joita on saatavilla myös selkokielellä (Seinäjoen kaupunginkirjasto):
- kaunokirjallisuutta: https://www.kirjastot.fi/sites/default/files/content/Kirjasto_Lapset_Selkeat_Seikkailut_A3_tulostettava_lopullinen.pdf
- tietokirjoja: https://www.kirjastot.fi/sites/default/files/content/Lapset_saavutettava_A3_Selke%C3%A4%C3%A4_tietoa_WEB.pdf
Celian DaisyTrio-kirjat: https://www.celia.fi/kirjat-ja-aineistot/daisytrio-kirjat/
Lukulumo (maksullinen)

Välineitä yhteistyöhön perheiden kanssa:

Luetaan yhdessä -videot (albania, arabia, somali ja venäjä) ja monikielinen juliste (Varhain oppiva Vantaa) https://sites.google.com/view/oppivavantaahankkeet/lukunen-lumoudu-lukemisesta/monikielist%C3%A4-materiaalia
Esitteet monikielisyyden eduista eri kielillä: Yhden sijaan monta – Monikielisyyden monet edut (Jyväskylän yliopisto) https://sites.google.com/jyu.fi/tunne-kieli-verkkomateriaali/miksi-monikielisyys
Tietoa Monikielisestä kirjastosta eri kielillä https://www.kirjastot.fi/monikielinen-kirjasto/kirjasto-on-kaverisi
Kirjastoyhteistyöhön Helsingissä ja Vantaalla: Lukuvalmentaja junior ja Kirjapaketit perheille (Helmet) https://helmet.finna.fi/FeedContent/wp-lapset-ja-nuoret?element=https%3A%2F%2Fhelmet-tukisivusto.hel.fi%2F%3Fp%3D1758&lng=fi

Tietoa ja työvälineitä monikielisen lapsen ohjaajalle tai opettajalle:

KieliPeda -työväline (Turun yliopisto) https://www.utu.fi/sites/default/files/media/Kielipeda_tyovaline.pdf
- Kielitietoisen oppimisympäristön arviointi ja kehittäminen, lapsen kielimaailman tarkastelu (miten eri kielet ovat lapsen elämässä mukana) ja suomen kielen taitojen kehittymisen arviointitaulukko. (Varhaiskasvatus)
Monikielisen oppijan matkassa (Jyväskylän yliopisto) https://monikielisenoppijanmatkassa.fi/
- Monikielisen oppijan identiteetin tukeminen, kielitietoinen kasvatus, kielitaidon arviointi ja tukeminen. (Perusopetus)
Kieli- kulttuuri- ja katsomustietoisen varhaiskasvatuksen käsikirja (Vantaa) https://www.vantaa.fi/sites/default/files/document/FI%20Kieli-%2C%20kulttuuri-%20ja%20katsomustietoisen%20varhaiskasvatuksen%20k%C3%A4sikirja.pdf
Tietoa S2-opetuksen hyvistä käytännöistä: Vantaan koulut tukevat S2-oppijoiden luku- ja kirjoitustaitoa. (27.1.2023) https://www.vantaa.fi/fi/ajankohtaista/artikkeli/vantaan-koulut-tukevat-s2-oppijoiden-luku-ja-kirjoitustaitoa

Lisää aiheeseen liittyvää:

Kielitietoisuuskortit varhaiskasvatuksen opettajalle, opinnäytetyö (Reijonen, Sirviö; Kuopio) https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/751901/Reijonen_Sari_Sirvio_Meeri.pdf?sequence=2
Tunne kieli. Matka maailman kieliin ja kielitietoisuuteen -verkkomateriaali (Jyväskylän yliopisto) https://sites.google.com/jyu.fi/tunne-kieli-verkkomateriaali/etusivu
Kielitietoinen päiväkoti (Eronen, Thurin & Mannermaa; Vantaa) https://read.bookcreator.com/vtCyBAvefBIDeXES8wWEVFYYrXkCymArgtxNQiINa5s/ChkgWlVmQHmEVkWvq3V2jQ/qlX2qUcuTdijwqJW-tbphg
ActLib – lasten ja nuorten monikielisyyteen kasvu ja sen tukeminen https://peda.net/oppimateriaalit/kirja-arkku
Ota koppi. Kulttuurinen moninaisuus ja kielitietoisuus Helsingissä (Helsingin kaupunki) https://helsinkioppii.hel.fi/wp-content/uploads/2022/01/helsinki_otakoppi_v3.pdf
Tietoa perheiden palveluista Suomessa lastensuojelun sivuilla: https://www.lastensuojelu.info/

Palaa Lukupolun pääsivulle

Lukeminen oman äidinkielen opetuksessa

Miten oman äidinkielen opetuksessa voi käyttää kirjoja? Mitä jos opetettavalla kielellä ei löydy kirjoja? Vinkkilistaan on koottu vantaalaisten oman äidinkielen opettajien hyviä keinoja sekä vinkkejä kirjoista eri kielillä.

Lue lisää